| |
|   Сейчас в жж я наткнулся на опрос: каким тиражом надо издавать классическую литературу? Варианты такие: а) Ориентироваться на рынок; б) Чтобы эти книги всегда можно было купить; в) не менее 100 000 экз. г) не менее 5000 экз. На первом месте, как ни странно, оказался вариант б: Чтобы всегда можно было купить. Но, господа, ведь вариант "а" ни в коем случае не исключает вариант "б"! Или эта самая "ориентация на рынок" по мнению составителя опроса подразумевает собой дифицит книг? Разве выгоден реализатору книг недостаток товара? Нет. Тогда чем отличается первый вариант от второго? Ничем. Вот так нас и в жизни часто заставляют выбирать между шилом и мылом, делая вид, что одно принципиально отличается от другого - хотя, если перефразировать вопрос, всё становится на места само собой! | |
|
| Коллеги.
Подскажите, где можно приобрести в Москве серию книг Палажченко П.Р., Чужакин А.П. Мир перевода-2000?
Еще интересует книга Фиттерман А.М., Левицкая Т.Р. Пособие по переводу с английского языка на русский. М., 1973.
Понимаю, что купить нереально. Может быть, кто-нибудь даст сосканировать за деньги.
Спасибо.
| |
|
| Уважаемые коллеги! Служба переводов PORTUGUÊS.RU ввиду возрастающего объема заказов ищет грамотного переводчика (русский – португальский - русский) для сотрудничества. От вас требуется способность выполнения в обозначенные сроки письменных переводов, качество которых контролируется мною лично. Ваши резюме и расценки нужно выслать на адрес электропочты, указанный здесь. Поскольку бесплатные тестовые задания для переводчиков я сам не люблю, выбранному кандидату будет незамедлительно предложено в качестве теста выполнить для нас за деньги небольшую работу: Имеется написанный малограмотным менеджером русский текст в две страницы (деловое письмо и краткое описание компании), которое требуется перевести на грамотный деловой португальский. | |
|
| Просто прикалываюсь.  | |
|
| Попала на фестиваль "Відкрита ніч". Замерзла и досматривала кино по телевизору, в прямом эфире 1 национального, исполнительный директор которого мой знакомый, снямавший раньше кино, звавший меня в прошлом году на этот же фестиваль, закрывший передачу Гордона.
Так на ходу узнаю разные новости.
Благо от замка Ричарда до дома, где я живу 15 минут идти пешком, так что кина пропустила немного. Из невсего, конечно, что я видела, понравилася мне фильм "Гастролі". Студенческий фильм Сергея Веклич. История неудавшейся эстрадной актрисы, тетки неординарной, читающей Шекспира и продающей носки-мороженное в электричках:
- А ше є хороші носки, - стіраються, не ламаються, стоять, як валянки!
Познакомилась с Владом Троицким. Жаловалась, как он меня сурово зимой в театр не пустил. Я опоздала, но поскольку другой возможности посмотреть тот спектакль, да и театр не было, - сильно плакала, просилась, клянчила. А знакомая, с которой мы договорились идти в театр, вообще была с цветами. Не пустил. Ну и правльно сделал. Мы тогда пошли в оперный, хорошо так посидели в кафе, потому что слушать Евгения Онегина не было сил.
Но теперь все театры на каникулах.
Шатаюсь по улицам, навещаю родственников.
Вчера в переходе часовщик, вставлявший мне... батарейку в часы:
- Если бы мне дали приз диск с попсой я бы морду наб-и-ил!
- А часы пойдут? - я.
- Как дети в школу.
Поздно вечером на Нижнем Валу:
- Девушка у Вас штопора не найдется?
- Да что вы, у меня нет даже сигарет!
Сыну понравился ответ. | |
|
| Дыхание Стрибога (Дыхательные радения) 1. Глубокое ровное дыхание (успокаивающее) Дыши медленно, глубоко, от живота. Успокаивая дыхание — успокаиваешь волнения ума, умиротворяешь душу. Вдох — носом, выдох — ртом. Между вдохом и выдохом — небольшая задержка. Прежде, чем приступить к дыханию, — прочисти нос, затем расслабь мышцы. Тело должно быть как пружина в расслабленном состоянии, которая лишена всякого внутреннего напряжения, но если её начать сжимать или растягивать, — она тут же проявит силу. Слушай Небо и Землю. Дыши в такт Всемирью. Выдох — Всебог Род выдыхает из Себя бесчисленные Вселенные, в которых зарождается жизнь. Вдох — всё сущее возвращается к своему Истоку... Великое Вечное Коловращение... 2. Дыхание порывами (очищающее) Выйди в поле или стань на вершину холма. Обратись в сторону, откуда дует ветер. Распахни руки ему навстречу. Почувствуй, как потоки воздуха охватывают, обнимают тебя. Начинай дышать — глубоко животом и без перерывов между вдохом и выдохом. Постепенно ускоряй дыхание. С выдохом — выбрасывай из себя всю марь, со вдохом — вбирай внутрь животворную ярь. Делая акцент на выдохе — очищаешься, на вдохе — обретаешь силу. Завершая радение, вновь сбавь темп, успокоив тело и ум. Это же радение можно совершать мысленно, если нет возможности выйти на Природу. Представь как можно ярче, что ты стоишь на холме, овеваемый ветрами, вспомни ощущения в теле от порывов ветра, несущегося тебе навстречу, и воспроизведи их мысленно. Обратись к ветрам — внукам Стрибожьим — с просьбой очистить тебя от всего худого, сдуть с твоего тела все болезни и хвори, очистить душу и прояснить разум. Закрой глаза и дыши, как описано выше. 3. Дыхание-«рыдание» (пресуществляющее) Этот род дыхания является преддверием транса, «мостом» между обычным состоянием сознания и Духовной восхищенностью, дающим возможность человеку Духовно пресуществиться и выйти за границы обусловленности обыденным. Но для людей, склонных к истерии, а также просто эмоционально неуравновешенных, такое радение не только не принесёт пользы, но и усугубит их болезненное состояние души. Прежде, чем начать радение, успокой тело и ум, обрати сознание к Божественному — личное к Вечному. Затем начни дышать так: 1) Делай не вдох, а имитацию вдоха (вдох делается на звук «к» или «х», воздух вдыхается очень слабо, практически не доходя до лёгких, вдох короткий и со всхлипом, как при плаче); 2) После вдоха сделай длинный выдох, полностью освобождая лёгкие от воздуха (выдох делается как можно медленнее, на звук «ха», «у» или «уффф»). Постепенно ускоряй дыхание, дыши громко, с «рыданиями» и со «стонами». Если из глаз польются слёзы — не сдерживай их, если на каком-то этапе практики захочется смеяться — смейся, не стесняясь. Наблюдай за всеми чувствами, возникающими в твоей душе по ходу радения, но не увлекайся ими — предоставь их «самим себе». На определённом этапе ты, возможно, ощутишь жар в области груди, сопровождающийся «распирающим» чувством Любви ко всему сущему; начни погружаться в это чувство, «соскальзывать» в него, не прекращая дыхания. Если волна Любви захватит тебя целиком, — твоё дыхание выровняется само собой и станет более глубоким; позволь этому «случиться». Пройдя пик радения, начни успокаивать и замедлять дыхание; вершиной практики является переживание Того, Что находится за пределами всех чувств и эмоций, погружение во Внутреннее Безмолвие Сердца. Слава Роду! [2008-06-28] | |
|
|   Последнее время я стал замечать, что в песнях "Doors" часто проскакивает тема Чарльза Мэнсона. Ну, самое их большое произведение, полностью посвящённое Семье - это, конечно, The Celebration Of The Lizard, текст полностью указывает на это, хотя напрямую об этом и не говорится. На концерте в Нью-Йорке Моррисон рассказывает предысторию, в которой говорится, что она о "компании ребят, которым надоело видеть то, что происходит вокруг, и они ушли жить в пустыню. Каждый вечер они сидели у костра и пели о том, что видели за день" - именно так часто проводили вечера члены Семьи Мэнсона, когда жили на ранчо Баркер в Долине Смерти. В песне The End Моррисон в конце рассказывает небольшую историю об убийце, который вырезал всю свою семью. Правда, конечно, Моррисон лукавит - замолкает каждый раз, когда в истории должны прозвучать слова об очередном убийстве: "He went into the room where his sister lived, and...then he... Paid a visit to his brother, and then he...". И лишь потом звучат слова "Kill kill kill kill" И ещё killer on the road, из "Райдерс он зе Сторм" который убьёт всю семью, если его подвезти. Я не особо хорошо знаком с музыкой Doors, так что может я что-то упустил - буду благодарен за дополнительную инфу по этой теме UPD: Как оказалось, я не учёл того, что The End был написан за два года до резни 69го года. Это многое объясняет - и оставляет ещё больше загадок. | |
|
| То, что ночью кажется прекрасной темой для дискуссии, утром оказывается недостойной внимания туфтой. Почему так происходит? Раньше я объяснил бы это с точки зрения Дао. Голова пустая. Сегодня сдал последний экзамен. | |
|
|  Что нужно сделать для того, чтобы твой пост привлёк внимание блоггеров? Что нужно для того, чтобы его активно обсуждали, устроили перепалку в каментах, чтобы тебя расфрендили те, кто не выдержал и зафрендили те, кто испугался? Всё просто до предела: пост должен каким-то образом пересекаться с темой морали. Под сомнение должны ставиться прописные истины: аморально ли убийство? нужно ли помогать ближнему? нужна ли человеку совесть? и т.д. Главное - не слишком верить в собственные слова, а то ещё случайно начнёте их защищать. | |
|
| Business Translating LLC, Санкт-Петербург не оплачивают услуги переводчиков.
Их e-mail для переводчиков с английского: eng@businеsstranslating.com. Телефоны, с которых звонят менеджеры - 89110087370, 3259774 (Я работала с Анастасией и Сергеем).
Я их не проверяла, так как они меня звали на собеседование вовсе не по поводу переводов, так что сложилось впечатление, что организация солидная. Потом проверила, когда в первый раз проигнорировали вопрос об оплате. В итоге месяц никак не могут выплатить деньги, сначала как-то оправдывались, а теперь и вовсе не отвечают ни на письма, ни на звонки.
Сумма, к счастью, не такая большая, но ощутимая.
Будьте осторожны! | |
|
| Радение о Вещем 1. Откуда и куда шествуешь Ты, о Владыка Сияний? 2. Светила огнедышащие — что чётки в Твоей руке... Но когда я в Безмолвии прислушиваюсь к голосу своего Сердца — Голос Твой звучит во мне, как нежнейшее созвучие ладов, как слова близкого друга... Слова без слов... 3. Я раскладываю Краду — Пространство сплетается в Волшебный Узор, корни Земли обнажают Обитель Ящера... 4. Я возжигаю Огонь — бесчисленные Вселенные рождаются, существуют и умирают на кончиках моих пальцев, искры становятся звёздами и Солнцами, вокруг которых вращаются планеты с неведомыми формами Жизни... 5. Я воздымаю руки горе и реку славления Тебе — слова становятся плотью, играют радугами восхитительных соцветий, и Великие Боги являют Свои Лики в сполохах Огня, и безымянные духи реют вокруг, в свитени скручивая ветра... 6. Я лью требное масло в Огонь — Сущий в Обители Сердца восстаёт ото сна, рассвечивает Явь окрест, Солнцем Правды восходит, зорями увит, птицами рассветными разрывает суряную высь... 7. Я слышу поступь Твою, о Грядущий сквозь Время, Сам Сущий над Временем! Дыханием Твоим сменяются Дни и Ночи Богов, Сияние Твоё — ярче тысячи Солнц, звёздным инеем убелены власы Твои, Велесе! 8. Почитаю Тебя в Яви и Нави, в поле и лесе, в Пекельном Огне и Мировых Водах, в еловой хвое и звёздных высях, в Жизни и Смерти, в слове и песне, в Начале и Конце и в Новом Начале! 9. А паче — в Сердце Вещем почитаю Тебя, вглядываясь в Очи Твои, о Сердце Сердца моего, о Сердце Мира, о Древо Миров! Дерзну ли сказать Тебе: я есть поистине Ты! Слава Роду! [2008-06-26] | |
|
| Читайте в новом номере "Кто есть кто на рынке переводов" интервью с руководителем одной из крупнейшей переводческой компании России "TLS" Алексеем Требунским.  Сегодня мы посетили центральный офис TLS в Лялином переулке, чтобы поговорить с Алексеем Требунским о принципах построения успешной переводческой компании. Беседа получилась насыщенной и очень интересной. Могу сказать, что у Алексея свой, принципиально иной взгляд на методы работы с клиентами и методы построения переводческого бизнеса. И то, что компания TLS сегодня успешно развивается, говорит о том, что подход к построению бизнеса выбран правильный.  | |
|
|
http://fados-saura.com/index_pt.html
http://narod.ru/disk/1134861000/Fados%20By%20Carlos%20Saura.rar.html
Добавить особенно больше нечего))
вот)
| |
|
|  В пьесе Шварца "Убить дракона", как мы помним, жители города любили Дракона за то, что он "избавил город от цыган". Правда, никто уже не помнил, чем были страшны цыгане - знали только, что их песни были ужасны, хотя самих песен тоже никто не помнил, и не слышал, и знать не желал. Почему именно цыгане? Очевидно, Шварц избрал образ кочевой жизни ромал, образ их песен, как символ свободы. Но я не об этом хотел сказать. Я хочу сказать вот что: разве не то же самое происходит сейчас у нас в отношении информации, и в частности информации о наркотиках, анархизме, вич-инфекции, преступности - обо всём том, чего так боится наш дракон? Большинство получает кусочек правды, но этот кусочек подобен вершине айсберга. И в данном случае недоговаривание - хуже лжи. Однако, последнее время ситуация всё-таки меняется с повышением доступности Интернета, однако, даже это не спасает. Больше половины населения до сих пор живёт совковыми реалиями. "Я стихов Бродского не читал, но я вижу их влияние на молодёжь " - вот тот принцип, который до сих пор имеет колоссальное влияние на довольно большую часть населения. Что мы можем на данный момент сделать? Конечно, убить дракона было бы быстрее всего - но сколько среди нас есть Ланселотов? Да и зачем это, если убивший дракона сам становится драконом?! Гораздо проще было бы распространять правдивую информацию. А информация, как только попадает в общественную среду, растворяется в ней - но не исчезает бесследно. И чем больше будет её концентрация в обществе, тем лучше. Тем сложнее дракону дышать. | |
|
| Огненное радение 1. Возойдя в Капище Сердца Вещего своего, ты возжигаешь Огонь. 2. Из дров сухих — прежних личин и хотений своих — ты складываешь Краду. 3. Поливаешь дрова маслом — жаждой Духовного обновления. 4. Запаляешь Краду Огнем Ярым — пламенем радения своего. 5. Ввысь рвётся Священное Пламя, Жаром пышет Огонь — Волею Сущего в Обители Сердца поистине пресуществляешься! 6. Смотри на Огонь — се есть Сила Богова, рождающая Жар и Свет во Сердце твоём! 7. И искры костра — что звёзды, и звёзды — что Очи Боговы, коими зрит Сущий в Обители Сердца. 8. Прахом от прогоревшего костра пометь чело своё — пеплом желаний человеческих пометь чело Бога. 9. Из мёртвых — Несмертным восстань! Собою истинным — Сущим в Обители Сердца — вовеки пребудь! Слава Роду! [2008-06-25] | |
|
| - Tags:фігня
- Mood:crazy
 - Music:Косар обрію - Комувниз
| |
|
| неправильно розставляю розділові знаки, але нехай, я вже практично не філологічка. про це мож забути.
зварила малееньку баночку полуничного варення, дуже маленьку, мені на один раз.
засушила чай, зібраний в Уричі.
Постійно питають, чому я не заводжу дітей. Мені тільки 22. Шо я з ними буду робити? Чулувіг заглядає у візочки. А я нє. Коли свекруха привела якусь чужу дитину, сиділам у фотошопі, реакція була..., тобто реакції не було. Ні в дитини, ні в мене. Бідна моя свекруха. Падружкі внуками обкладаються, у падружок діти в Києві працюють, а вона не може бути так, як всі.
Мене травміровалі рецензією на диплом :). Та нє, все в нормі, тільки от питання - чому список літератури, який власноручно цілу годину виправляв мій керівник-редактор-коректор-викладач-перекладач-чудовалюдина, виявився повністю неправильним. Його покреслив червоним рецензент. Які ше, бнін, ГОСТи-ДОСТи, якшо я весь нет обрила у пошуках тої біди, яку шановний рецензент не вважав за потрібне зазначити у власній методичці. А це виявилося неправильним.
Вчора на кафедрі знову спробували збудити в мені зацікавлення до того цілого диплому. Не скажу, шо спроба не мала успіху. Тим болячіше буде падати. Завтра.
Ці всі прекрасні події ми з чулувігом посвяткували. Я шось поганого наговорила, а потім образилася, шо він посеред ночі хоче спати, а не мене слухати :). Не знайшла в ремонті загубленого "Дракулу", вимкнула світло і заснула. Сьогодні болить голова і хочеться їсти не макарони з засмальцьованою ковбаскою. Кажу, шо мені це шкодить. Шо мені взагалі не шкодить? Чукуляда? "Баунті"? Дожилася. Між іншим, їх зараз пакують не по дві штучки, а вже по три. Уявляю, яке щастя буде, коли по п'ять стануть. Ммм. | |
|
| Заметки о Купале лета 2008 под Малоярославцем 1. Что такое Купала? Купала — великий Славянский праздник, приуроченный к Летнему Солнцестоянию (Солнцевороту). Это пора, когда Солнце входит в свою максимальную силу, когда самый долгий день соседствует с самой короткой ночью в году. Это волшебное время, когда Отец-Небо сочетается с Матерью Сырой Землёй, Огонь — с Водой, а Муж — с Женой, когда в Сердцах людей расцветает чудесный Купальский Цветок — Огнецвет, и вся Природа поёт песнь Любви... Это самое светлое и радостное время в году, но также и немного грустное, ибо после Купалы Солнце начинает катиться вниз, а день идёт на убыль. 2. Когда празднуют Купалу? Относительно празднования Купалы существуют две версии: 1) Купалу празднуют на саму сакральную точку Солнцеворота, приходящуюся примерно на 20 – 21 кресеня/июня-месяца; 2) Купалу празднуют, как это принято в народной традиции, когда Солнце «на птичий нос» перейдёт за точку Солнцеворота — в ночь с 23 на 24 кресеня. Следует отметить, что все точки Перехода в году (Купала, Коляда), равно как и в сутках (полдень, полночь) — издревле считались в народе опасными, так как в это время открываются Врата меж Явью и Навью, «этим» миром и «тем», между Жизнью и Смертью. Поэтому совершать священнодействия и таинства, творить волшбу в эту пору дерзали лишь сведущие люди — волхвы, ведуны, колдуны, не боящиеся Навьих чар. Само Солнцестояние — время, когда Солнце встаёт над Землёй в одной и той же точке, — продолжается три дня. В народе Купалу праздновали, когда Солнце уже миновало опасную Поворотную точку, когда Солнцестояние уже завершилось, — поэтому в народной традиции Купалиным днём называют дату 24 кресеня. Если Купала приходится на растущую Луну — ощущается прилив Природных сил, и праздник называется сильным, если на убывающую — то наоборот. 3. Как празднуют Купалу? Подробно о праздновании Купалы — см. в наших статьях: 1) «Удел Ярилин Кологодный» (2001 – 2002 [1]); 2) «Краткие Уряды празднования четырёх важнейших Солнечных Святодней Кологода» (2002); 3) «Купала» (2002). Следует заметить, что на Руси Купалу издревле отмечали в разных губерниях по-разному, следуя своим местным обычаям и традициям. В современном Родноверии наблюдается та же картина — разные Общины, единясь в главном, по-разному осмысляют различные аспекты Купалы, по-разному трактуют некоторые философские обоснования праздника и следуют своим обычаям в проведении Купальского обряда. Во многом эти различия обусловлены разными Природными и климатическими условиями данной местности, особенностями традиционного быта и личным Духовным уровнем самих участников обряда. В большинстве современных Родноверческих Общин Купальская мистерия предваряется обрядовым прославлением Родных Богов на Капище — с принесением треб, речением слав Богам и Предкам и т.д. Здесь необходимо заметить, что обрядовый Огонь на Капище, в который вкладываются требные хлеба, и большой Купальский костёр (Купалец) — это разные костры. Через Огонь, в который мы вкладываем свои требы, не прыгают, в него не бросают отслужившие свой срок наузы, обереги и т.п. Пары прыгают через Купалец (когда тот достаточно прогорит), либо для этого раскладывают несколько малых костров, специально предназначенных для очистительных обрядов. Купалец ставится в форме клина, устремлённого в небо, в то время как для «похорон Ярилы» раскладывается погребальная Крада — костёр в форме колодца. По дороге к Капищу вот уже несколько лет подряд мы ставим большой венок, сплетённый из трав и цветов (в последнее время во многих других Общинах стали делать так же). Внутрь венка наши девушки вплетают несколько стебельков крапивы — дабы люди, проходящие к Капищу сквозь венок, очищались её Огненной силой. Проходя сквозь венок, человек как бы заново рождается, оставляет в прошлом всё худое, всё отжившее, а не несёт его с собой на Капище. Переход — это не обычное передвижение в пространстве, но восхождение в Духе, которое творит сам человек. Через венок проходят с поклоном, а в это время девушки, стоящие по обе стороны венка, поют Купальские песни. Иногда, если празднование происходит в узком кругу, вместо песен звучат удары в бубен — кто-либо из сведущих людей «простукивает» всех проходящих от зарода (узла яри, расположенного в тонком теле человека на уровне копчика) до родника (макушечного узла яри). Обычно прах, оставшийся от сгоревшего чучелка «Ярилы», мы размётывали по полю. В этом году с западной стороны Купальца были сооружены «Пекельные Врата», в которые после шутейных «похорон» были торжественно внесены остатки горящего чучелка, от коего и занялось пламя Купальца. В глубокой ночи, после того, как в воды реки скатилось Огненное колесо, народ длинной вереницей шёл к спуску, держа в руках зажжённые свечи, чтобы своими руками опустить Огонь (на деревянных плотиках или в виде круглых плавающих свечей) на Воду. Со стороны казалось, что огромный Огненный Змей сползает в реку и плывёт по ней, сияя сотнями огненных чешуек, в окружении Лунного света и блещущих жемчугом звёзд... Слава Роду! [2008-06-24]
[1] Здесь и далее в скобках указаны годы написания статьи. | |
|
| Наконец-то за последние восемь или даже десять лет побывал опять внутри Золотых Ворот. Как же давно я там не был... Просто великолепно. Масса ощущений, волна ностальгии, супер, одним словом. | |
|
| В МГИМО в этом году ВПЕРВЫЕ начали готовить специалистов по программе "Магистр Международной журналистики". К участию в программе приглашаются журналисты с непрофильным образованием и все, кто хочет получить второе высшее по журналистике.
Все подробности на сайте МГИМО в разделе Магистратура.
Прием заявлений и документов для поступления в магистратуру МГИМО осуществляется в период с 15 мая по 3 июля.
Вступительные испытания проводятся в период с 7 по 18 июля. | |
|
|
![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
fowqallah's Friends Page![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
